1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,402 Se lo fai di nuovo, Farò sapere a tutti che me ne vado... 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,099 ...e gli farò sapere il perché. - Sembra quasi che lo ammiri. 4 00:00:09,275 --> 00:00:14,110 Lo ammiro come ammiro un serpente velenoso. Possono uccidere così velocemente. 5 00:00:14,280 --> 00:00:19,274 -Jessica, dove sei? Voglio vederti. JESSICA: Sceglierò il momento e il luogo. 6 00:00:19,452 --> 00:00:20,885 Oh, Clayton. 7 00:00:21,054 --> 00:00:24,490 Abbiamo finito. Sei storia. L'unica persona che può rovinarmi la vita... 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,784 ...e tu sei di nuovo con lui. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,088 - Perché non ti trasferisci in un albergo in città? - E' quello che farò. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,595 Perché ho questa sensazione questo è un tuo grande piano, J. R? 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,633 Non andrò da nessuna parte. 12 00:00:36,803 --> 00:00:38,862 Basta non aspettarti di avere mai più mie notizie. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,734 Non mi aspetto niente da te. 14 00:00:48,248 --> 00:00:51,217 JR: Arrivederci. Buona liberazione. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,442 Apprezzo il tuo aiuto. 16 00:00:52,619 --> 00:00:55,383 Apprezzo il suggerimento. Farà bene alla mia compagnia. 17 00:03:14,194 --> 00:03:17,186 MARSHALL [al telefono]: Ciao. Signor Farlow? Signor Farlow? 18 00:03:17,363 --> 00:03:19,558 Ciao? Ciao? 19 00:03:19,732 --> 00:03:22,292 Ellie, riattacca il telefono. Chiama la polizia. 20 00:03:46,426 --> 00:03:49,589 -Clayton? - Se n'è andata. 21 00:03:49,762 --> 00:03:51,957 La guardia è svenuta. 22 00:03:52,131 --> 00:03:53,962 Chiami la polizia? 23 00:03:54,133 --> 00:03:57,364 Non dovevo farlo. Quello era il detective Marshall al telefono. 24 00:03:57,770 --> 00:04:00,898 Hanno controllato le impronte digitali sul cartone del latte. 25 00:04:01,074 --> 00:04:02,098 Sono di Jessica. 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,540 DONNA [AL TELEFONO]: Ciao. Operatore alberghiero. Posso aiutarla? 27 00:04:08,715 --> 00:04:10,979 Oh, questo è il signor Farlow nella Suite 1525. 28 00:04:11,517 --> 00:04:13,280 La guardia fuori dalla mia porta è priva di sensi. 29 00:04:13,453 --> 00:04:16,320 Faresti meglio a chiamare subito un dottore. È un'emergenza. 30 00:04:16,489 --> 00:04:18,548 - Sì, signore. - Grazie. 31 00:04:21,995 --> 00:04:23,292 [SOSPRI] 32 00:04:23,863 --> 00:04:26,263 Non riesco proprio a credere che abbia fatto tutto questo. 33 00:04:29,302 --> 00:04:32,271 Ero quasi convinto che avevamo torto. 34 00:04:32,639 --> 00:04:34,800 Che era qualcun altro. 35 00:04:35,608 --> 00:04:40,511 Beh, al ragazzo manchi, Sue Ellen. Vorrei poter dire il contrario, ma non posso. 36 00:04:43,182 --> 00:04:44,774 Oh, bene, bene. 37 00:04:44,951 --> 00:04:48,443 Beh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto la sua compagnia per un po'. 38 00:04:48,621 --> 00:04:51,488 ti dirò cosa, Ti farò chiamare tra qualche giorno. 39 00:04:51,658 --> 00:04:54,821 Fammi un favore, ok? Falla sembrare una sua idea. 40 00:04:54,994 --> 00:04:58,862 Voglio dire, fai finta che non l'avessimo fatto questa conversazione, va bene? 41 00:05:00,500 --> 00:05:02,024 Non sta succedendo niente. 42 00:05:02,201 --> 00:05:05,796 Pensavo solo che al ragazzo potesse piacere stare un po' con la mamma, tutto qui. 43 00:05:05,972 --> 00:05:09,408 Ma se non ti piace l'idea, possiamo annullare tutto. 44 00:05:11,177 --> 00:05:13,702 Oh, bene. Beh, pensavo che potresti farlo. 45 00:05:13,880 --> 00:05:16,974 Va bene. Ti chiamerà tra qualche giorno. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,811 Lo apprezzo, tesoro. 47 00:05:18,985 --> 00:05:20,384 Ciao. 48 00:05:21,020 --> 00:05:22,044 Sto sognando...? 49 00:05:22,221 --> 00:05:25,349 ...o hai davvero chiesto alla tua ex moglie portare via John Ross? 50 00:05:25,525 --> 00:05:28,187 No, non stai sognando, e lei non lo avrà per sempre. 51 00:05:28,361 --> 00:05:29,794 Ma perché stai facendo questo? 52 00:05:29,962 --> 00:05:33,625 Perché John Ross è troppo giovane essere esposto alla vista del sangue. 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,234 E di chi è il sangue stiamo parlando di questa volta? 54 00:05:36,402 --> 00:05:38,063 Di Cally. 55 00:05:38,237 --> 00:05:41,206 Sì, quando il ragazzo torna, se ne sarà andata da tempo. 56 00:05:41,374 --> 00:05:43,774 E non sarà troppo difficile per spiegargli... 57 00:05:43,943 --> 00:05:46,639 ...che è scappata e ci ha lasciato entrambi. 58 00:05:46,813 --> 00:05:47,802 [Ridacchia] 59 00:05:48,748 --> 00:05:51,945 Mamma, questo è un momento piuttosto strano fare una vacanza. 60 00:05:52,118 --> 00:05:53,779 Abbiamo un matrimonio da organizzare, lo sai. 61 00:05:53,953 --> 00:05:55,818 Bobby, avremmo dovuto chiamarti prima... 62 00:05:55,988 --> 00:05:59,355 ...ma la sorella di Clayton non è più in sanatorio. 63 00:05:59,525 --> 00:06:01,686 E pensiamo che sta cercando di uccidere Clayton. 64 00:06:02,362 --> 00:06:04,091 Jessica? 65 00:06:04,764 --> 00:06:08,200 - Come è uscita? - Bobby, davvero non posso approfondire adesso. 66 00:06:08,368 --> 00:06:12,236 Ma devi proteggere i ragazzi, perché Jessica potrebbe... 67 00:06:12,405 --> 00:06:14,566 Potrebbe provare a ferirli per arrivare a Clayton. 68 00:06:15,308 --> 00:06:17,208 Terrò i ragazzi a casa da scuola oggi. 69 00:06:17,377 --> 00:06:19,641 I deputati stanno ancora osservando la casa fuori. 70 00:06:19,812 --> 00:06:22,975 Mamma, resta lì. Sarò in albergo il più presto possibile. 71 00:06:23,149 --> 00:06:26,084 Non c'è motivo per cui dovresti trattare con questo da soli. 72 00:06:26,252 --> 00:06:28,447 No, va tutto bene, Bobby. Andrà tutto bene. 73 00:06:28,621 --> 00:06:31,613 Non accetto un no come risposta. Sarò lì il prima possibile. 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,386 Dovrà aspettare fino ad un'altra volta, va bene, Morris? 75 00:06:40,833 --> 00:06:43,393 Non hai un appuntamento, Signor Barnes. 76 00:06:43,569 --> 00:06:45,594 Non ne ho bisogno. 77 00:06:45,772 --> 00:06:46,796 Non più. 78 00:06:47,440 --> 00:06:50,136 Vedi, ho parlato con i miei avvocati sul nostro contratto. 79 00:06:50,309 --> 00:06:55,508 C'è un paragrafo che ne parla trattare con il proprio cliente in buona fede. 80 00:06:55,681 --> 00:06:59,811 - Ho trattato con te in buona fede. - Veramente? 81 00:06:59,986 --> 00:07:02,352 Io e i miei avvocati non la pensiamo così. 82 00:07:02,522 --> 00:07:05,821 Soprattutto visto che continui vedere J.R. Ewing alle mie spalle. 83 00:07:06,759 --> 00:07:07,783 Quindi... 84 00:07:11,097 --> 00:07:12,928 ...abbiamo finito. 85 00:07:16,569 --> 00:07:18,366 Pensi che sia così facile, vero? 86 00:07:19,472 --> 00:07:22,635 Beh, lascia che ti dica una cosa, Signor Presidente. 87 00:07:22,809 --> 00:07:24,436 La tua carriera è finita. 88 00:07:24,610 --> 00:07:29,070 Non hai alcuna possibilità all'inferno di diventare un ingegnere sanitario... 89 00:07:29,248 --> 00:07:30,579 ...per non parlare del governatore. 90 00:07:30,750 --> 00:07:33,947 Beh, se ci penso, Preferirei fare l'ingegnere sanitario... 91 00:07:34,120 --> 00:07:35,280 ...che fare affidamento su di te. 92 00:07:36,255 --> 00:07:39,918 Sto facendo un ottimo lavoro all'ORC. 93 00:07:40,092 --> 00:07:42,560 Il governatore mi tratta come il suo primogenito. 94 00:07:42,728 --> 00:07:47,324 Quindi non ho bisogno di te per aiutarmi a diventare governatore. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,202 È giusto? 96 00:07:52,271 --> 00:07:59,040 Bene, lascia che ti avverta che questa non è l'ultima porta... 97 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 ...ti verrà sbattuto in faccia. 98 00:08:04,517 --> 00:08:07,418 Dove andrebbe? Ha qualche amico con cui può nascondersi? 99 00:08:07,587 --> 00:08:10,886 Beh, conosceva un sacco di gente di nuovo a San Angelo ai vecchi tempi. 100 00:08:11,057 --> 00:08:14,356 Ma adesso è a Dallas quindi chi sa dove alloggia? 101 00:08:14,760 --> 00:08:17,388 Ellie, mi dispiace per trascinarti di nuovo attraverso tutto questo. 102 00:08:17,563 --> 00:08:18,962 Oh, sciocchezze. 103 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Jessica è una donna molto malata. Non sei responsabile del suo comportamento. 104 00:08:22,502 --> 00:08:26,563 Beh, comunque mi sentirei molto meglio se tornassi a Southfork con Bobby. 105 00:08:26,739 --> 00:08:29,606 Perché non lo scopriamo e basta il modo migliore per catturarla? 106 00:08:29,775 --> 00:08:33,677 L'unico modo per catturare Jessica è che se mi trovo in un parcheggio... 107 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 ...con un cartello "vieni a prendermi". intorno al mio collo. 108 00:08:36,215 --> 00:08:37,682 Oh, Clayton, non essere sciocco. 109 00:08:37,850 --> 00:08:40,876 E non dimenticare, Clayton, hai un vantaggio adesso 110 00:08:41,053 --> 00:08:44,784 - Conosci l'identità dell'assassino. - Preferirei non saperlo. 111 00:08:45,258 --> 00:08:49,251 Jessica ha ucciso i miei amici, mettere a rischio la mia famiglia. 112 00:08:49,428 --> 00:08:51,828 Vorrei che fosse un estraneo cercando di darmi la caccia. 113 00:08:52,298 --> 00:08:54,960 Non puoi soffermarti su questo. Questo non aiuterà a catturarla. 114 00:08:55,134 --> 00:08:58,069 Beh, nessuno dei due è in giro questa stanza d'albergo. 115 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Ora, guardie del corpo o non guardie del corpo, Domani andrò al funerale di Atticus. 116 00:09:02,975 --> 00:09:06,342 E se Jessica mi sta seguendo, forse la mia presenza lì la attirerà allo scoperto. 117 00:09:06,512 --> 00:09:08,241 Potrebbe essere pericoloso, Clayton. 118 00:09:08,414 --> 00:09:11,144 - E' un rischio che sono disposto a correre. - Clayton ha ragione. 119 00:09:11,317 --> 00:09:13,945 Possiamo esserne sicuri che è immerso nei poliziotti. 120 00:09:14,120 --> 00:09:16,020 Penso che sia l'unica scelta che abbiamo. 121 00:09:16,188 --> 00:09:19,715 Allora vado anch'io. Nel bene e nel male, Clayton. 122 00:09:19,892 --> 00:09:22,383 E non osare prova a dirmi diversamente. 123 00:09:25,197 --> 00:09:29,998 JAMES: Grazie per essere venuta con me, April. APRIL: Anch'io cominciavo a preoccuparmi per lei. 124 00:09:31,871 --> 00:09:33,429 Shelly? 125 00:09:33,606 --> 00:09:35,733 Shelley, sei qui? 126 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 Michelle? 127 00:09:38,811 --> 00:09:40,472 Michelle? 128 00:09:42,882 --> 00:09:44,941 APRILE: Controllerò la camera da letto. 129 00:09:51,657 --> 00:09:54,091 I suoi armadi sono vuoti. 130 00:09:55,161 --> 00:09:57,425 April, ho trovato qualcosa. 131 00:09:57,597 --> 00:09:59,656 E' indirizzato a te. 132 00:10:03,502 --> 00:10:05,163 "Caro aprile. 133 00:10:05,338 --> 00:10:10,332 Immagino che ormai tu lo abbia capito è ora di trovare un'altra damigella d'onore. 134 00:10:10,910 --> 00:10:15,643 Le due persone a cui tenevo di più mi ha mollato alla grande... 135 00:10:15,815 --> 00:10:19,842 ...e non avevo proprio voglia di restare in giro e sorridere durante il tuo matrimonio. 136 00:10:20,920 --> 00:10:24,185 Inagaki mi ha offerto un lavoro fuori dal paese... 137 00:10:24,357 --> 00:10:27,155 ...ed era troppo bello per rifiutare. 138 00:10:27,326 --> 00:10:29,988 Immagino la gentilezza degli estranei significa davvero di più... 139 00:10:30,162 --> 00:10:33,256 ...che l'amore di amici e famiglia. 140 00:10:33,899 --> 00:10:35,594 Michele." 141 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Sembra che abbiamo rovinato tutto. 142 00:10:38,871 --> 00:10:41,772 Sì, immagino di sì. 143 00:10:42,642 --> 00:10:45,907 Sai, quello che mi piacerebbe sapere è così che Inagaki è entrato in scena. 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,546 Anch'io lo farei. 145 00:10:54,387 --> 00:10:58,585 DONNA (all'interfono) Il signor Ewing è qui. - Manda qui il signor Ewing. 146 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Penso davvero che dovrei essere arrabbiato con te per quello che hai fatto l'altra sera. 147 00:11:08,934 --> 00:11:12,927 Oh, beh, è per questo che sono venuto, fare ammenda con questo. 148 00:11:13,105 --> 00:11:14,868 Spero che ti piaccia. 149 00:11:17,143 --> 00:11:20,340 Beh, non sembri molto felice. Pensavo che avessi raccolto Lalique. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,279 Non hai pensato. Lo sapevi. 151 00:11:24,917 --> 00:11:28,819 La domanda è: come facevi a saperlo? su questo e su tutto il resto di me? 152 00:11:29,955 --> 00:11:34,858 - Beh, te l'ho detto, tesoro. Relax. Divertirsi. - Non sono il tuo tesoro. 153 00:11:35,027 --> 00:11:37,154 E comincio a risentirmi la tua presunzione... 154 00:11:37,329 --> 00:11:39,854 ...che mi ricopriva di regali mi conquisterà. 155 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 In effetti, mi sento stanco e malato... 156 00:11:42,301 --> 00:11:46,101 ...dei tuoi continui tentativi per cercare di controllare la mia vita e la mia carriera. 157 00:11:46,739 --> 00:11:49,173 Beh, faresti meglio ad abituarti, tesoro... 158 00:11:49,341 --> 00:11:51,969 ...perché sarà così da ora in poi. 159 00:11:56,082 --> 00:11:57,447 Esci dal mio ufficio. 160 00:11:57,616 --> 00:12:01,017 Non penso che tu capisca. Adesso sono io a dare gli ordini. 161 00:12:01,620 --> 00:12:04,350 STEPHANIE: Allora chiamo semplicemente la sicurezza... 162 00:12:04,523 --> 00:12:08,653 ...e ti farò portare fuori, prima lo stupido. 163 00:12:09,695 --> 00:12:15,429 Il 17 settembre hai cenato con il senatore dello stato Cyrus Abercrombie. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,068 E il 18... 165 00:12:18,237 --> 00:12:22,799 ...ha votato per un disegno di legge sponsorizzato da un cliente uno dei tuoi, senatore dello stato Marcus Cummings. 166 00:12:24,343 --> 00:12:25,867 Come lo sapevi? 167 00:12:26,045 --> 00:12:28,878 E un altro tuo cliente, David Gallworthy... 168 00:12:29,048 --> 00:12:31,278 È un banchiere e un finanziere qui a Dallas. 169 00:12:31,450 --> 00:12:35,784 - Beh, ha scremato soldi dai fondi fiduciari dei suoi clienti. 170 00:12:35,955 --> 00:12:39,857 E per sei anni. Tuttavia, l'hai nominato nella commissione... 171 00:12:40,025 --> 00:12:43,984 ...sulla regolamentazione e sicurezza bancaria. Ottimo lavoro. 172 00:12:44,597 --> 00:12:46,292 Bastardo. 173 00:12:47,800 --> 00:12:50,394 Non sei proprio in una posizione per insultarmi, tesoro. 174 00:12:50,569 --> 00:12:52,093 È tutto qui. 175 00:12:53,205 --> 00:12:55,503 Ogni difetto, ogni debolezza... 176 00:12:55,674 --> 00:13:00,338 ...ogni accordo illegale realizzati dai ricchi e dai meno ricchi. 177 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 dovevi scrivere tutto, non è vero? 178 00:13:03,415 --> 00:13:06,782 - Come hai avuto questo? Come? - Beh, te l'ho detto. 179 00:13:07,253 --> 00:13:10,120 Quando voglio sapere qualcosa, Lo scopro. 180 00:13:10,556 --> 00:13:12,319 Adesso ascoltami. 181 00:13:12,958 --> 00:13:14,926 Ho fatto delle copie della tua piccola miniera d'oro... 182 00:13:15,461 --> 00:13:18,396 ...e li ho messi da parte dove non li troverai mai. 183 00:13:18,564 --> 00:13:21,624 Pensi che cambierà qualcosa? Sono a Dallas per restare. 184 00:13:21,801 --> 00:13:24,133 Non è nella mia mente per cacciarti da Dallas. NO. 185 00:13:24,303 --> 00:13:26,863 Voglio che tu rimanga il più a lungo possibile. 186 00:13:27,840 --> 00:13:30,468 Va bene, allora, quanto mi costerà? 187 00:13:30,643 --> 00:13:33,840 Beh, di tanto in tanto, Verrò da te e ti chiederò un piccolo favore. 188 00:13:34,013 --> 00:13:36,140 Un sussurro o due all'orecchio del politico giusto. 189 00:13:36,315 --> 00:13:37,748 Sai cosa voglio dire. 190 00:13:37,917 --> 00:13:39,782 E se non lo fai... 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,350 ...nessuno dei segreti dei tuoi clienti è al sicuro, né i tuoi. 192 00:13:46,992 --> 00:13:48,459 Allontanati dalla mia vista. 193 00:13:49,662 --> 00:13:52,426 Ricorda, tu appartieni a me. 194 00:13:54,533 --> 00:13:56,694 Forse pensi di aver vinto questo round. 195 00:13:58,938 --> 00:14:02,339 Ma ti prometto che fino al giorno in cui morirai... 196 00:14:03,442 --> 00:14:06,878 ... te ne pentirai aver mai avuto a che fare con me. 197 00:14:08,948 --> 00:14:10,313 [RISA] 198 00:14:54,927 --> 00:14:58,863 Non mi sei mai piaciuto, Atticus. Eri un miserabile vecchio idiota. 199 00:14:59,031 --> 00:15:02,592 Ma non lo augurerei cosa ti è successo su qualcuno. 200 00:15:02,768 --> 00:15:04,497 Mi dispiace. 201 00:15:08,641 --> 00:15:11,872 - E' ora di andare avanti, Clayton. - Sì. 202 00:15:14,680 --> 00:15:17,046 McKAY: Bobby, la signorina Ellie, Clayton. BOBBY: Mac. 203 00:15:17,750 --> 00:15:20,844 - Cosa ti porta qui? - Stessa cosa della signorina Ellie e Clayton. 204 00:15:22,288 --> 00:15:24,654 Mac ha avuto degli affari con Atticus in passato. 205 00:15:25,824 --> 00:15:29,191 Vedo la polizia stanno finalmente prendendo la cosa sul serio. 206 00:15:29,361 --> 00:15:30,828 Mi chiedo se hanno qualche pista. 207 00:15:34,566 --> 00:15:36,329 Sai qualcosa. Che cos'è? 208 00:15:36,502 --> 00:15:39,801 Tu e Clayton potete sedervi e ne parleremo quando tutto sarà finito. 209 00:15:39,972 --> 00:15:43,271 Va tutto bene, Bobby. Gli devo una spiegazione. 210 00:15:44,310 --> 00:15:46,301 Possiamo parlare mentre andiamo alla tua macchina. 211 00:15:46,478 --> 00:15:49,003 - Ci vediamo in albergo. McKAY: All'hotel? 212 00:15:49,181 --> 00:15:52,309 Ora sono curioso. Cosa sta succedendo? 213 00:15:52,484 --> 00:15:56,011 ELLIE: Non l'hai mai saputo sulla sorella di Clayton, Jessica. 214 00:15:56,455 --> 00:15:59,549 CLAYTON: Quando sei venuto qui, molto tempo dopo che abbiamo avuto problemi con lei... 215 00:15:59,892 --> 00:16:01,189 [SOSPRI] 216 00:17:02,921 --> 00:17:04,252 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 217 00:17:07,459 --> 00:17:08,892 [BUSSARE ALLA PORTA] 218 00:17:10,796 --> 00:17:13,060 È stato carino da parte tua vederci con un preavviso così breve. 219 00:17:13,232 --> 00:17:15,757 Per te, signorina Stevens, sempre un piacere. 220 00:17:15,934 --> 00:17:17,799 -Eugene Inagaki. -James Beaumont. 221 00:17:17,970 --> 00:17:20,598 Piacere di conoscerti. Per favore, siediti. 222 00:17:23,108 --> 00:17:24,700 Quindi... 223 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 ...il signor Beaumont è il tuo nuovo partner? 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,515 In realtà no. Perché me lo chiedi? 225 00:17:30,916 --> 00:17:33,908 Speravo fossi venuto di rivendermi il magazzino. 226 00:17:34,086 --> 00:17:35,519 E perché dovrei farlo? 227 00:17:36,321 --> 00:17:37,788 Visto che i lavori non sono andati avanti... 228 00:17:37,956 --> 00:17:41,221 ...pensavo che non fossi più interessato nel progetto. 229 00:17:41,393 --> 00:17:44,089 Adesso che mia sorella se n'è andata, vuoi dire? 230 00:17:46,832 --> 00:17:51,667 Quindi, se non è questione del magazzino, cosa posso fare per te e il signor Beaumont? 231 00:17:52,704 --> 00:17:58,199 Ho ricevuto una strana lettera da mia sorella dicendomi che le avevi offerto un lavoro. 232 00:18:00,212 --> 00:18:04,308 Hai pensato di portare Michelle fuori città? ti avrei restituito il magazzino? 233 00:18:05,250 --> 00:18:09,380 Ovviamente no. Ammiro la sua ambizione e creatività. 234 00:18:09,555 --> 00:18:12,149 Pensavo che sarebbe stata una grande risorsa alla mia squadra. 235 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 [RONZI INTERCOM] 236 00:18:13,659 --> 00:18:15,183 Mi scusi, per favore. 237 00:18:15,360 --> 00:18:18,488 - Sì, Miyoshi? MIYOSHl: In linea c'è il signor J.R. Ewing. 238 00:18:18,664 --> 00:18:20,495 Desideri rispondere alla sua chiamata? 239 00:18:20,666 --> 00:18:23,692 Per favore, digli che sono occupato e lo richiamerò appena posso. 240 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 241 00:18:28,507 --> 00:18:32,466 JR Ewing? Non lo sapevo eri interessato al business del petrolio. 242 00:18:32,644 --> 00:18:34,942 Mi interessano molte cose, Signor Beaumont. 243 00:18:35,114 --> 00:18:41,280 E io e il signor Ewing condividiamo interessi simili. In parte petrolio, in parte altre cose. 244 00:18:41,453 --> 00:18:43,387 Trovo che diversificare valga la pena. 245 00:18:44,590 --> 00:18:46,854 Sì, ne sono sicuro. 246 00:18:58,871 --> 00:19:00,236 [CHIAMATA TELEFONICA] 247 00:19:01,940 --> 00:19:05,876 Detective Marshall, per favore. Sono Bobby Ewing. È un'emergenza. 248 00:19:06,044 --> 00:19:11,072 Marshall. Jessica Montfort era al funerale di Atticus Ward. 249 00:19:11,250 --> 00:19:15,209 La sto seguendo in un... È in una limousine nera, 427-OCF. 250 00:19:15,387 --> 00:19:19,346 Stiamo andando a sud sulla Hillcrest verso il centro. 251 00:19:19,525 --> 00:19:21,049 Grazie. 252 00:19:32,271 --> 00:19:36,230 -Cally. Ti ho visto entrare. Ciao. - CIAO. 253 00:19:36,408 --> 00:19:39,434 Bentornato. Era così solo qui senza di te. 254 00:19:39,611 --> 00:19:43,445 Grazie, Luce. Anche tu mi sei mancato. Ho finito quei dipinti che furono commissionati. 255 00:19:43,615 --> 00:19:45,776 - Sono fuori in macchina. - E' grandioso. 256 00:19:45,951 --> 00:19:48,351 Oh, non vedo l'ora di dirlo ad Alex quanto stai bene. 257 00:19:48,520 --> 00:19:49,953 Sarà così elettrizzato. 258 00:19:50,122 --> 00:19:52,750 Che vuoi dire, dillo ad Alex? Lo senti ancora? 259 00:19:54,459 --> 00:19:55,926 Ho qualcosa da dirti. 260 00:19:56,762 --> 00:19:58,491 Entriamo qui. 261 00:20:02,100 --> 00:20:04,000 Sediamoci. 262 00:20:08,740 --> 00:20:09,968 Allora, cosa sta succedendo? 263 00:20:10,842 --> 00:20:14,039 Beh, io e Alex parliamo abbastanza spesso. 264 00:20:14,213 --> 00:20:18,115 Ha ancora una quota nella galleria d'arte, e gli piace sapere cosa sta succedendo. 265 00:20:18,283 --> 00:20:20,717 Come sta? Sta bene? 266 00:20:21,653 --> 00:20:23,621 Sta davvero bene. 267 00:20:23,789 --> 00:20:26,257 In effetti, sta pensando di espandere la sua attività. 268 00:20:26,425 --> 00:20:29,258 Forse anche comprando un'altra galleria in Europa. 269 00:20:29,428 --> 00:20:32,329 E vuole che voli laggiù e gestirlo per lui. 270 00:20:32,998 --> 00:20:36,900 Lucy, è fantastico. Sono così felice per te. 271 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 Beh, non lo so. 272 00:20:39,438 --> 00:20:43,135 Odio davvero lasciarti così, quindi non ho ancora deciso. 273 00:20:43,308 --> 00:20:46,243 Dai, non essere sciocco. Certo che dovresti andare. 274 00:20:46,411 --> 00:20:50,074 È una meravigliosa opportunità. Starò bene, onesto. 275 00:20:51,350 --> 00:20:53,750 Allora perché sembri un po' irritato? 276 00:20:54,219 --> 00:20:56,050 Davvero? 277 00:20:56,221 --> 00:20:59,486 Mi sento bene. Emotivamente, intendo. 278 00:20:59,658 --> 00:21:03,321 Penso solo di aver preso un bug mentre stavo fuori a dipingere tutto il giorno. 279 00:21:04,630 --> 00:21:08,896 Bene, se non funziona con te e J.R... 280 00:21:09,067 --> 00:21:12,036 ...puoi sempre trasferirti in Europa e vieni a vivere con me. 281 00:21:13,005 --> 00:21:15,701 Grazie, Luce, ma starò bene. 282 00:21:32,257 --> 00:21:33,815 BOBBY: Jessica? 283 00:21:36,662 --> 00:21:37,993 Bobby, ciao. 284 00:21:39,097 --> 00:21:40,962 Che piacevole sorpresa. Come stai? 285 00:21:41,700 --> 00:21:43,361 Sto bene. 286 00:21:43,535 --> 00:21:45,503 È passato molto tempo. Come sei stato? 287 00:21:45,671 --> 00:21:48,572 Beh, sono stato bene. Grazie per avermelo chiesto. 288 00:21:48,940 --> 00:21:50,965 Sei dolce proprio come ti ricordavo. 289 00:21:52,244 --> 00:21:54,474 Cosa ti porta a Dallas, Jessica? 290 00:21:54,646 --> 00:21:57,774 Oh, beh, mi sto solo prendendo cura di qualche affare incompiuto. 291 00:21:57,949 --> 00:22:01,885 Gli affari incompiuti includerebbero essere al funerale di Atticus Ward? 292 00:22:02,921 --> 00:22:05,321 Sei sempre stato un giovane intelligente. Come lo sapevi? 293 00:22:05,490 --> 00:22:06,479 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 294 00:22:06,658 --> 00:22:08,853 Ero lì. Ti ho visto. Perché eri lì? 295 00:22:09,027 --> 00:22:12,724 Ebbene, perché non dovrei essere lì? Dopotutto, Atticus è il padre di Dusty. 296 00:22:21,106 --> 00:22:23,006 Altro lavoro da fare. 297 00:22:25,577 --> 00:22:27,067 Buono... 298 00:22:27,979 --> 00:22:30,641 DONNA: Ecco qua. Ho un sacco di messaggi per te. 299 00:22:30,816 --> 00:22:33,046 Bene, ora non lo fai. 300 00:22:33,652 --> 00:22:34,949 Oh, è sul... 301 00:22:35,120 --> 00:22:36,144 ...telefono. 302 00:22:36,321 --> 00:22:40,052 - Per questo lavoro. Sì. Sarò subito con te, figliolo. Sì... 303 00:22:40,225 --> 00:22:42,386 Puoi richiamarlo. 304 00:22:44,229 --> 00:22:47,892 - E di cosa si tratta? - È finita, J.R., hai capito? 305 00:22:48,066 --> 00:22:50,125 Basta sgattaiolare in giro alle mie spalle. 306 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 Di cosa stai parlando? 307 00:22:52,237 --> 00:22:55,570 Michelle e Inagaki. L'hai preso per offrirle quel lavoro, vero? 308 00:22:55,741 --> 00:22:58,335 Non potevi proprio sopportare che stessimo insieme, potresti? 309 00:22:58,510 --> 00:23:02,105 Pensi che avrei guardato mentre tu ti ha rovinato la vita sposando quel vagabondo? 310 00:23:02,280 --> 00:23:04,771 - Non l'avrei sposata. - Da quando? 311 00:23:04,950 --> 00:23:08,078 Non è questo il punto. Il punto è hai deciso che non potevo sposarla. 312 00:23:08,487 --> 00:23:10,182 Hai deciso di mandarla via. 313 00:23:10,355 --> 00:23:13,051 E tu hai deciso Non potevo avere il controllo della mia vita. 314 00:23:13,225 --> 00:23:17,025 Aveva le dita appiccicose e una mentalità superficiale fossa dei soldi. Ti avrebbe dissanguato. 315 00:23:17,195 --> 00:23:18,924 Credimi, sta molto meglio... 316 00:23:19,097 --> 00:23:21,725 ...gestire quel paradiso tropicale che gestire la tua vita. 317 00:23:21,900 --> 00:23:25,563 Questa è la mia scelta da fare, non la tua. Adesso stai lontano dalla mia vita. 318 00:23:25,737 --> 00:23:29,833 Quando affronterai la realtà? Vivi a casa mia, vivi secondo le mie regole... 319 00:23:30,008 --> 00:23:33,705 ...e fai quello che ti dico. - No, non lo farò. Sono fuori di qui. 320 00:23:33,879 --> 00:23:35,972 Non voglio la tua casa o le tue regole. 321 00:23:36,148 --> 00:23:40,346 Ora trovati un altro burattino, perché questo gli ha appena tagliato i fili. 322 00:23:40,519 --> 00:23:43,147 Sei la mia carne e il mio sangue, James. Non puoi sfuggirgli. 323 00:23:44,523 --> 00:23:46,115 Guardami. 324 00:24:09,414 --> 00:24:13,282 UOMO [IN TV]: Al telegiornale di quest'ora, Lady Jessica Montfort è stata arrestata oggi... 325 00:24:13,452 --> 00:24:16,546 ...per gli omicidi di diversi importanti petrolieri del Texas... 326 00:24:16,721 --> 00:24:19,690 ...tra loro il multimilionario Atticus Ward. 327 00:24:19,858 --> 00:24:22,725 La polizia ha arrestato Lady Montfort fuori dal suo albergo... 328 00:24:22,894 --> 00:24:25,795 ...dove stava tornando dal funerale di Ward. 329 00:24:25,964 --> 00:24:28,990 Ora, in altre notizie, il legislatore statale ha votato i fondi... 330 00:24:29,167 --> 00:24:31,692 ...per installare il sistema radar GPS... 331 00:24:31,870 --> 00:24:35,533 ...per monitorare e dirigere efficacemente tutto il traffico di petroliere nel Golfo... 332 00:24:35,707 --> 00:24:40,576 ...un'altra straordinaria vittoria per Cliff Barnes e la sua Commissione di regolamentazione del petrolio. 333 00:24:40,745 --> 00:24:42,303 Quando gli è stato chiesto il suo commento... 334 00:24:42,481 --> 00:24:45,245 ...il governatore si è complimentato con Barnes sul suo fantastico lavoro... 335 00:24:45,417 --> 00:24:49,114 ...aggiungendo che certamente ne ha intenzione per mantenerlo presidente dell'ORC... 336 00:24:49,287 --> 00:24:51,118 ...per i prossimi quattro anni. 337 00:24:51,289 --> 00:24:56,158 Visto qui con il governatore e sua moglie sono Stephanie Rogers e Dan Pollack... 338 00:24:56,328 --> 00:24:59,388 ...chi, si dice, è il sostituto scelto personalmente dal governatore... 339 00:24:59,564 --> 00:25:01,759 ...nella prossima corsa governativa. 340 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 Quando torneremo... 341 00:25:03,401 --> 00:25:04,698 [LA TV SI SPEGNE] 342 00:25:08,740 --> 00:25:12,141 Capisco che ho diritto a un avvocato. 343 00:25:12,310 --> 00:25:15,404 Ma rinuncio a tutti i diritti su uno. Non ho fatto niente di sbagliato. 344 00:25:15,580 --> 00:25:20,608 Poi neghi di aver ucciso Curley Morrison e Robert Hutch... 345 00:25:20,785 --> 00:25:22,514 ...e Arlen e Atticus Ward? 346 00:25:22,687 --> 00:25:25,656 Ovviamente li ho uccisi. Ma avevo una buona ragione. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 Jessie... 348 00:25:37,435 --> 00:25:39,562 ...non c'è mai una buona ragione per uccidere. 349 00:25:39,738 --> 00:25:43,401 Oh, Clayton, ora ti comporti come uno sciocco. Naturalmente c'è. 350 00:25:44,142 --> 00:25:47,475 L'ho fatto per Steven. Per mio figlio. 351 00:25:49,214 --> 00:25:51,011 Polveroso? 352 00:25:51,182 --> 00:25:54,447 Jessica, come potrebbe Dusty trarne vantaggio? dalla loro morte? 353 00:25:54,986 --> 00:25:56,681 Non loro. 354 00:25:56,855 --> 00:25:58,823 Quello di Clayton. 355 00:26:03,495 --> 00:26:06,157 - Dici qualcosa di insensato, Jessie. JESSICA: Non dire così. 356 00:26:07,732 --> 00:26:10,758 Mi ricordi quei dottori in quel posto. 357 00:26:10,936 --> 00:26:12,301 Quel posto orribile, orribile. 358 00:26:13,338 --> 00:26:18,207 - Ma ti ho mandato lì per il tuo bene. - No, mi hai messo lì perché... 359 00:26:19,911 --> 00:26:21,139 A causa sua. 360 00:26:22,814 --> 00:26:26,807 Non ci avrebbe lasciato restare insieme alla Croce del Sud. 361 00:26:29,688 --> 00:26:31,849 Come ti ha cambiato, Clayton. 362 00:26:33,792 --> 00:26:37,228 Ellie è mia moglie, Jessie. Il mio posto è con lei. 363 00:26:39,764 --> 00:26:41,425 E Dusty appartiene a me. 364 00:26:44,302 --> 00:26:46,031 Beh, mi dispiace che non possa succedere. 365 00:26:52,711 --> 00:26:56,977 E perché tutti quegli uomini dovevano morire? 366 00:26:59,517 --> 00:27:02,111 Beh, sono morti a causa tua, Clayton. 367 00:27:03,321 --> 00:27:05,755 Vedi, in questo modo... 368 00:27:05,924 --> 00:27:11,191 ...nessuno sospetterebbe che il mio vero obiettivo eri tu. 369 00:27:36,087 --> 00:27:40,251 - James, posso entrare? GIACOMO: Sì. Perché no? 370 00:27:44,929 --> 00:27:46,590 Giacomo? 371 00:27:48,366 --> 00:27:52,894 Cally, mi dispiace. Senti, so che ti avevo promesso che sarei rimasto. 372 00:27:53,938 --> 00:27:54,962 Quello che è successo? 373 00:27:55,407 --> 00:27:59,138 E' J.R. Ha oltrepassato quel limite una volta di troppo. 374 00:27:59,310 --> 00:28:01,710 Se rimango qui un altro minuto, Lo ucciderò. 375 00:28:02,313 --> 00:28:06,943 - Ne hai parlato con lui? - Sì. Ecco perché me ne vado. 376 00:28:07,118 --> 00:28:12,055 Non voglio più essere suo figlio. Non voglio far parte di questa famiglia. 377 00:28:14,426 --> 00:28:16,155 Non posso farlo senza di te. 378 00:28:19,497 --> 00:28:23,433 Sarò ancora qui per te. Non lascerò la città. 379 00:28:25,303 --> 00:28:27,669 Ti chiamo quando mi sistemerò da qualche parte. 380 00:28:30,208 --> 00:28:33,700 Guarda, mi dispiace se hai la sensazione che ti sto perdendo. 381 00:28:33,878 --> 00:28:36,176 Ma devo uscire di qui. 382 00:28:36,347 --> 00:28:39,339 Se fossi intelligente, faresti la stessa cosa. 383 00:28:51,963 --> 00:28:53,555 Grazie. 384 00:28:54,065 --> 00:28:57,967 - Vuoi continuare? - Beh, certo che lo faccio. 385 00:28:58,269 --> 00:29:00,760 Devo spiegare tutto a Clayton. 386 00:29:00,939 --> 00:29:03,100 Deve capire quanto è stato orribile... 387 00:29:03,274 --> 00:29:06,437 ...essere rinchiuso in quel posto con tutta quella gente pazza. 388 00:29:06,611 --> 00:29:09,978 Credimi, Jessica, se ci fosse qualsiasi altra scelta, l'avrei presa. 389 00:29:10,148 --> 00:29:11,945 Ma non appartenevo a quel posto. 390 00:29:12,117 --> 00:29:14,915 Merito la mia libertà, e a causa tua, non l'ho avuto. 391 00:29:15,520 --> 00:29:18,455 Come hai convinto i medici? per farti uscire? 392 00:29:19,324 --> 00:29:21,554 Atticus lo ha fatto. 393 00:29:21,726 --> 00:29:24,695 Siamo rimasti in contatto nel corso degli anni. 394 00:29:25,230 --> 00:29:28,165 Sai, voleva sposarmi dopo che gli ho detto che ero incinta. 395 00:29:31,169 --> 00:29:33,034 Ma non ci daresti il ​​tempo. 396 00:29:36,407 --> 00:29:38,671 Portarmi in Inghilterra in quel modo. 397 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 So che gli eri grato... 398 00:29:41,079 --> 00:29:44,947 ...ma come ti ha parlato? a commettere tutti quegli omicidi? 399 00:29:45,483 --> 00:29:47,383 Oh, non l'ha fatto. 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,117 Questa è stata tutta una mia idea. 401 00:29:54,826 --> 00:29:56,623 Perché Atticus ha accettato la cosa? 402 00:29:58,229 --> 00:30:01,027 Ebbene, voleva che tutte quelle persone fossero morte. 403 00:30:01,199 --> 00:30:04,327 Ed era perfettamente disponibile per permettermi di ucciderli per lui. 404 00:30:05,670 --> 00:30:08,901 Tutto quello che doveva fare era cambiare il suo testamento. 405 00:30:10,975 --> 00:30:14,775 Ne abbiamo discusso sulla sua barca, quello che ha portato con sé in Florida. 406 00:30:18,383 --> 00:30:22,285 JESSICA: Ho preso un accordo con Atticus che si adattava perfettamente a entrambi. 407 00:30:22,921 --> 00:30:27,119 Mi libererei di tutte le persone odiava la cosa più grande al mondo... 408 00:30:27,292 --> 00:30:29,954 ...compresi suo fratello e il mio... 409 00:30:31,129 --> 00:30:34,860 ...e ha fatto un nuovo testamento per mandare tutti fuori strada. 410 00:30:35,033 --> 00:30:37,866 Ha persino trovato l'isola perfetta su cui nascondersi... 411 00:30:38,036 --> 00:30:40,527 ...mentre i tribunali lo dichiaravano legalmente morto. 412 00:30:40,705 --> 00:30:42,764 Mi ha dato la chiave di casa sua... 413 00:30:42,941 --> 00:30:46,934 ...e sono scivolato dentro prima della lettura del testamento. 414 00:30:47,111 --> 00:30:52,879 Atticus mi ha detto che Curley beveva solo latte, quindi tutto quello che dovevo fare era aggiungere il veleno. 415 00:30:53,051 --> 00:30:55,884 CLAYTON: Hai organizzato lo spegnimento delle luci? 416 00:30:56,054 --> 00:30:58,648 JESSICA: No, è stata solo una piccola, divertente coincidenza. 417 00:30:58,823 --> 00:31:02,315 Il veleno stava già facendo il suo effetto attraverso il flusso sanguigno di Curley... 418 00:31:02,493 --> 00:31:03,585 ...quando ciò accadde. 419 00:31:06,965 --> 00:31:10,366 Certo, conoscevo il caro Coniglio dai nostri giorni al San Angelo. 420 00:31:10,535 --> 00:31:15,063 Ed era fin troppo felice di vedermi quando mi sono fermato a trovarlo. 421 00:31:15,240 --> 00:31:18,437 Scommetto che non sapevi che aveva una cotta per me al liceo. 422 00:31:19,277 --> 00:31:23,873 Una volta dentro, metto solo qualcosina nella bevanda di Coniglio... 423 00:31:24,048 --> 00:31:27,415 ...e poi lo ha fatto sembrare si è ucciso. 424 00:31:29,554 --> 00:31:32,717 Anche Arlen era felice di vedermi. 425 00:31:32,891 --> 00:31:36,657 Abbiamo bevuto qualcosa e parlato dei vecchi tempi. 426 00:31:36,828 --> 00:31:38,455 Mi ha mostrato il suo acquario. 427 00:31:38,630 --> 00:31:40,598 Povero Arlen. 428 00:31:41,666 --> 00:31:44,760 Era così orgoglioso di quell'acquario. 429 00:31:46,271 --> 00:31:49,434 Atticus è stato scoperto per caso diversi giorni prima del previsto. 430 00:31:49,607 --> 00:31:53,202 E, naturalmente, è morto al posto di Clayton. 431 00:31:55,079 --> 00:31:56,706 Ah! 432 00:31:57,916 --> 00:32:02,819 Forse è meglio così. Atticus stava avendo ripensamenti sul nostro piccolo piano... 433 00:32:02,987 --> 00:32:05,820 ...e voleva annullare il resto. 434 00:32:07,425 --> 00:32:10,917 Se non fosse morto lui al posto tuo, Clayton, Potrei averlo ucciso comunque. 435 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Oh, Bobby, posso avere ancora un po' d'acqua, per favore? 436 00:32:18,436 --> 00:32:24,375 Oh, avevo dei progetti così meravigliosi per Steven e me. 437 00:32:25,944 --> 00:32:29,778 Ma quando Atticus morì, Ho dovuto improvvisare. 438 00:32:29,948 --> 00:32:31,609 Quindi ti ho seguito fino all'hotel. 439 00:32:31,783 --> 00:32:38,450 È stato abbastanza semplice trovare la tua stanza e drogare la guardia. 440 00:32:39,791 --> 00:32:43,727 - Se quel telefono non avesse squillato... - A quest'ora sarei morto. 441 00:32:45,730 --> 00:32:48,699 Oh, sarebbe stato indolore. 442 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Clayton, non farei nulla per ferirti. 443 00:32:53,671 --> 00:32:54,899 Lo so, Jessie. 444 00:33:14,525 --> 00:33:18,586 APRIL: Sei sicuro che sia davvero finita? - Beh, la cosa peggiore, comunque. 445 00:33:19,197 --> 00:33:22,132 L'incontro di Clayton con il vice procuratore distrettuale e giudice... 446 00:33:22,300 --> 00:33:24,666 ...per vedere se riesce a contrattare fuori da un processo. 447 00:33:24,836 --> 00:33:27,805 - Lo faranno? - Beh, lo speriamo. 448 00:33:27,972 --> 00:33:31,601 Tutto quello che chiediamo è che lo Stato risparmiare alla famiglia il calvario di un processo... 449 00:33:31,776 --> 00:33:34,711 ...mettendo Jessica in un istituto di massima sicurezza in questo momento. 450 00:33:35,613 --> 00:33:37,478 Povero Clayton. 451 00:33:39,550 --> 00:33:41,950 lo sai, forse dovremmo posticipare il matrimonio. 452 00:33:42,653 --> 00:33:48,148 Non c'è modo. Questo matrimonio avrà luogo nonostante la pioggia, il nevischio, la grandine o Jessica. 453 00:33:48,326 --> 00:33:49,350 Va bene. 454 00:33:49,527 --> 00:33:53,190 Bene, allora dimmi che meraviglia luna di miele che faremo a Parigi. 455 00:33:53,364 --> 00:33:55,832 - Va bene. - Ehi, stai lontano da quelli. 456 00:33:56,000 --> 00:33:58,798 Non dovresti vedere il mio vestito fino al giorno del nostro matrimonio. 457 00:33:58,970 --> 00:34:01,404 Dovresti vergognarti di te stesso. 458 00:34:01,572 --> 00:34:05,235 - L'ho visto a malapena. - Anche tu l'hai fatto, imbroglione. 459 00:34:05,410 --> 00:34:07,776 - Mi dispiace. - No, non lo sei. 460 00:34:07,945 --> 00:34:09,207 BOBBY: Uh-eh. 461 00:34:09,380 --> 00:34:10,938 Mi dispiace. Aspetto. 462 00:34:11,115 --> 00:34:12,605 Vedere? 463 00:34:12,784 --> 00:34:14,012 Va bene. 464 00:34:14,185 --> 00:34:15,914 Mi dispiace. 465 00:34:16,187 --> 00:34:17,654 Mi dispiace. 466 00:34:23,494 --> 00:34:25,928 Pensavo fossi già andato al lavoro. 467 00:34:26,097 --> 00:34:30,591 Dopo averti sentito male tutta la notte in bagno, tesoro, come potrei? 468 00:34:30,768 --> 00:34:33,236 - Vuoi che chiami un dottore? - No. 469 00:34:33,805 --> 00:34:36,399 Sono solo arrabbiata per la partenza di James. 470 00:34:36,574 --> 00:34:39,338 Beh, non esserlo. Alla fine si calmerà. 471 00:34:39,510 --> 00:34:42,673 Verrà correndo a casa con la coda infilata tra le gambe. 472 00:34:42,847 --> 00:34:46,647 - Non ne sono così sicuro. - Beh, dovresti esserlo. 473 00:34:46,818 --> 00:34:50,254 E ti dirò qualcos'altro, Renderò le cose facili al ragazzo. 474 00:34:50,421 --> 00:34:52,946 Quando finalmente deciderà per tornare a casa... 475 00:34:53,124 --> 00:34:56,321 ...lo aspetterò qui a braccia aperte. 476 00:34:57,128 --> 00:35:00,325 Adesso abbi cura di te. Resta dentro oggi, eh? 477 00:35:00,498 --> 00:35:04,525 Devo vedere il consulente matrimoniale questo pomeriggio, ma non ci metterò molto. 478 00:35:04,702 --> 00:35:07,569 Oh, bene. Bene. 479 00:35:24,589 --> 00:35:26,216 [IL TELEFONO SQUILLA] 480 00:35:33,698 --> 00:35:35,359 Ciao? 481 00:35:35,533 --> 00:35:39,401 Ciao. James è lì, per favore? Sono Cally Ewing. 482 00:35:39,570 --> 00:35:42,562 No, mi dispiace, signora Ewing. Non è ancora entrato. 483 00:35:42,740 --> 00:35:44,935 Ma dovrebbe rientrare più tardi per raccogliere le sue cose. 484 00:35:45,109 --> 00:35:47,339 - Dovrei farti chiamare? - Sì, per favore. 485 00:35:47,512 --> 00:35:50,242 Oh, e digli che è importante. 486 00:35:50,581 --> 00:35:52,242 Grazie. 487 00:35:53,885 --> 00:35:54,909 [SOSPRI] 488 00:36:02,293 --> 00:36:03,783 [BUSSARE ALLA PORTA] 489 00:36:13,504 --> 00:36:15,165 - Ciao, Clayton. Entra. -Ciao, Mac. 490 00:36:15,339 --> 00:36:18,137 - Mi dispiace intromettermi in questo modo. - Non è un problema. 491 00:36:18,309 --> 00:36:21,005 - Posso prepararti da bere? - Oh, solo breve. 492 00:36:21,179 --> 00:36:22,806 Ho appena parlato con l'avvocato di Atticus... 493 00:36:22,980 --> 00:36:26,279 ...e ha delle brutte notizie per entrambi. 494 00:36:26,450 --> 00:36:29,146 - Non un altro codicillo. - Peggio. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,383 Atticus lasciò tutto il suo patrimonio a suo figlio, Dusty. 496 00:36:33,558 --> 00:36:36,857 E perché sente che Dusty non riesce a gestire i suoi affari... 497 00:36:37,028 --> 00:36:40,122 ...tutti i diritti di voto è andato dalla madre di Dusty, Jessica. 498 00:36:41,632 --> 00:36:43,827 - Gessica? - Mm. 499 00:36:44,001 --> 00:36:46,401 Senza offesa, Clayton, ma quella signora è pazza. 500 00:36:46,571 --> 00:36:49,904 Voglio dire, non sa nemmeno legarsi i suoi lacci delle scarpe. 501 00:36:50,308 --> 00:36:53,709 Adesso ne controlla il 25%. delle azioni Westar? 502 00:36:53,878 --> 00:36:54,936 Giusto. 503 00:36:55,112 --> 00:36:57,444 Vai in tribunale presentare istanza per ottenere una procura. 504 00:36:57,615 --> 00:37:00,914 Ho appena chiamato il mio avvocato e verrà ricorrere immediatamente al tribunale. 505 00:37:01,285 --> 00:37:04,083 Bene. Quando avrai il diritto di voto... 506 00:37:04,255 --> 00:37:07,554 ...lo apprezzerei se mi vendessi le azioni della Westar. 507 00:37:07,725 --> 00:37:11,183 - Stai scherzando. - Perché dovrei scherzare? 508 00:37:11,362 --> 00:37:13,922 Non posso venderti quelle azioni. Appartiene a Dusty. 509 00:37:17,068 --> 00:37:18,695 Va bene. 510 00:37:21,872 --> 00:37:23,931 Allora che ne dici di questo? 511 00:37:24,308 --> 00:37:26,503 Dal momento che lo controllerai comunque... 512 00:37:26,677 --> 00:37:29,145 ...che ne dici di venire a bordo di Westar? con me? 513 00:37:29,313 --> 00:37:33,409 - Ehi, non è il momento di scherzare, Mac. - Sono molto serio. 514 00:37:33,584 --> 00:37:36,178 Penso che io e te costituirebbe un'ottima squadra. 515 00:37:36,354 --> 00:37:39,790 Coppia di vecchi dinosauri può ancora mostrare ai ragazzi un trucco o due. 516 00:37:39,957 --> 00:37:40,946 [Ridacchia] 517 00:37:41,125 --> 00:37:42,285 J.R. lo adorerebbe. 518 00:37:43,160 --> 00:37:47,426 Non mi preoccuperei per J.R. È un ragazzo grande. In qualche modo penso che sopravviverebbe. 519 00:37:47,798 --> 00:37:49,095 Bene, grazie, Mac... 520 00:37:49,267 --> 00:37:52,600 ...ma non ne ho proprio voglia per tornare in attività. 521 00:37:53,671 --> 00:37:56,538 È quello o ci stai solo provando per mantenere la pace in casa? 522 00:37:57,675 --> 00:37:58,733 [Ridacchia] 523 00:37:58,909 --> 00:38:00,376 So cosa stai cercando di fare. 524 00:38:00,544 --> 00:38:03,809 Stai cercando di lavorare un po' di psicologia inversa su di me. 525 00:38:04,515 --> 00:38:05,573 Quindi funziona? 526 00:38:06,284 --> 00:38:09,253 Beh, la tua offerta è davvero allettante. 527 00:38:09,420 --> 00:38:12,514 Beh, ho potuto vedere la faccia di J.R quando lo scopre. 528 00:38:12,690 --> 00:38:14,351 [Entrambi ridono] 529 00:38:23,100 --> 00:38:25,830 DONNA: Sei ancora arrabbiato per James, non sei tu? 530 00:38:26,003 --> 00:38:29,063 Sì, certo che lo sono. Il ragazzo mi ha ripudiato. 531 00:38:29,240 --> 00:38:31,868 Ha lasciato Southfork. Potrebbe essere in Europa, per quanto ne so. 532 00:38:32,043 --> 00:38:36,173 J.R., hai risorse illimitate. Scopri dove si trova. Vai da lui. 533 00:38:36,347 --> 00:38:39,748 - Scusa. - Ebbene, per cosa? Non ho fatto niente di sbagliato. 534 00:38:39,917 --> 00:38:42,408 Se non fosse così testardo, se ne renderebbe conto anche lui. 535 00:38:42,586 --> 00:38:45,282 Ma tu hai interferito nella sua vita. Non era la prima volta. 536 00:38:45,456 --> 00:38:47,822 - Comunque, da che parte stai? - Il tuo, ovviamente. 537 00:38:47,992 --> 00:38:49,459 Beh, non sembra. 538 00:38:49,627 --> 00:38:52,528 Beh, a volte puoi esserlo anche tu sei un idiota cocciuto. 539 00:38:52,697 --> 00:38:54,221 Stai attento a come parli, tesoro. 540 00:38:56,334 --> 00:38:58,393 Forse hai bisogno di qualcuno a dirti la verità. 541 00:38:58,569 --> 00:39:00,469 La verità è che mi stai facendo venire il mal di testa. 542 00:39:00,638 --> 00:39:04,404 Ora, non sono venuto qui per seguire una conferenza su cosa posso e non posso fare con mio figlio. 543 00:39:04,575 --> 00:39:07,476 Allora dimostrami che quello che hai fatto era giusto. Fammi capire. 544 00:39:08,979 --> 00:39:10,469 Beh... 545 00:39:10,948 --> 00:39:13,314 Guarda, è mio figlio. Non voglio vederlo farsi male. 546 00:39:13,484 --> 00:39:17,318 Non voglio vederlo soffrire così tanto lividi e colpi che ho ricevuto quando ero bambino. 547 00:39:17,488 --> 00:39:19,649 Beh, forse deve condurre la propria vita. 548 00:39:20,124 --> 00:39:21,113 [SOSPRI] 549 00:39:21,292 --> 00:39:23,487 lo sai, probabilmente è semplicemente troppo simile a me. 550 00:39:23,661 --> 00:39:28,860 E' testardo e testardo. Ha troppo orgoglio per il suo bene. 551 00:39:29,033 --> 00:39:31,263 Sai, avresti dovuto vederlo. 552 00:39:31,635 --> 00:39:35,401 Non aveva affatto paura di suo padre. Neanche un po'. 553 00:39:35,573 --> 00:39:39,236 - Ci è voluto molto coraggio per tenermi testa. - Proprio come suo padre. 554 00:39:39,410 --> 00:39:44,109 Sì, è un Ewing, va bene. E ti dirò esattamente quello che ho detto a Cally. 555 00:39:44,281 --> 00:39:45,305 Ho detto che alla fine... 556 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 ...riprenderà i sensi e torna di corsa da papà. 557 00:39:48,586 --> 00:39:52,078 E quando lo fa, Sarò lì per perdonarlo. 558 00:39:52,256 --> 00:39:53,245 [Ridacchia] 559 00:39:53,424 --> 00:39:55,619 Sì, ci sarò. 560 00:39:56,494 --> 00:40:00,225 CALLY: Senza James lì, Non so come posso sopravvivere. 561 00:40:00,398 --> 00:40:02,525 Era mio amico. 562 00:40:02,700 --> 00:40:06,693 Contavo su di lui per aiutarmi i momenti difficili con J.R. 563 00:40:06,871 --> 00:40:10,398 Voglio dire, se posso restare lì e resistere a J.R., allora perché non può? 564 00:40:11,275 --> 00:40:12,902 Sei davvero arrabbiato con James... 565 00:40:13,077 --> 00:40:17,377 ...o ti stai concentrando su di lui perché hai paura di arrabbiarti con J.R? 566 00:40:17,915 --> 00:40:19,974 Non ho paura di arrabbiarmi con J.R. 567 00:40:20,151 --> 00:40:22,415 Non lo sei? Allora perché non ne parli? 568 00:40:22,586 --> 00:40:24,611 Lui è quello giusto che sta costringendo James ad andarsene. 569 00:40:25,923 --> 00:40:27,720 Giusto. 570 00:40:28,592 --> 00:40:30,685 Non ci avevo nemmeno pensato così. 571 00:40:34,465 --> 00:40:36,797 Allora, cosa farai al riguardo? 572 00:40:37,368 --> 00:40:39,336 Non lo so. 573 00:40:41,372 --> 00:40:42,532 Cosa dovrei fare? 574 00:40:44,341 --> 00:40:48,209 J.R. ha inseguito il tuo migliore amico suo figlio, via. 575 00:40:48,379 --> 00:40:52,247 Ha cercato di manipolare James proprio mentre sta cercando di manipolarti. 576 00:40:52,416 --> 00:40:53,576 Deve finire. 577 00:40:56,687 --> 00:41:00,145 - J.R. si è comportato al meglio ultimamente. - Davvero? 578 00:41:01,325 --> 00:41:02,622 Anche se ti ha incolpato... 579 00:41:02,793 --> 00:41:05,785 ...per i problemi che sta avendo con Giacomo? 580 00:41:07,031 --> 00:41:10,057 E pensi davvero... 581 00:41:10,234 --> 00:41:15,035 ...quella donna ha chiamato la linea privata di J.R per sbaglio? 582 00:41:17,174 --> 00:41:18,766 Questo è quello che mi ha detto. 583 00:41:19,443 --> 00:41:22,537 E ti ha anche detto che era fedele... 584 00:41:22,713 --> 00:41:25,409 ...quando alle donne piace Marilee Stone e Michelle Stevens... 585 00:41:25,583 --> 00:41:28,814 ...hanno affermato il contrario. 586 00:41:32,089 --> 00:41:33,420 Sono stato uno stupido. 587 00:41:35,526 --> 00:41:37,016 No. 588 00:41:37,294 --> 00:41:40,661 Sei stato fiducioso e innocente. 589 00:41:43,000 --> 00:41:46,299 Sei entrato nel matrimonio pieno di amore e speranza. 590 00:41:47,304 --> 00:41:50,796 E J.R. ha preso tutto bene sul nostro matrimonio e lo ha distrutto. 591 00:41:56,046 --> 00:41:58,014 Non più, Patrick. 592 00:41:58,516 --> 00:42:00,643 Non glielo lascerò fare per me più. 593 00:42:02,653 --> 00:42:07,886 - Cally, ci resta ancora un po' di tempo. - Il mio matrimonio non ha tempo. 594 00:42:08,058 --> 00:42:10,390 Non ne posso più. 595 00:42:29,413 --> 00:42:32,974 J.R. Ewing, per favore. Sono Patrick Knelman che chiama. 596 00:42:33,317 --> 00:42:34,807 Grazie. 597 00:42:37,488 --> 00:42:39,581 J.R., buone notizie. 598 00:42:39,757 --> 00:42:44,626 Non è stato facile, ma è finita. 599 00:42:44,795 --> 00:42:46,524 Ascolta questo. 600 00:42:47,331 --> 00:42:50,095 PATRICK [SULLA REGISTRAZIONE]: Cally, ci resta ancora un po' di tempo. 601 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 CALLY: Il mio matrimonio non ha tempo. 602 00:42:52,603 --> 00:42:54,969 Non ne posso più. 603 00:42:56,874 --> 00:42:58,808 Allora, cosa ne pensi? 604 00:43:00,811 --> 00:43:05,214 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. Penso di meritare un bonus. 605 00:43:05,382 --> 00:43:06,713 [Ridacchia] 606 00:43:07,451 --> 00:43:10,716 In qualsiasi momento. È stato un piacere 607 00:43:20,431 --> 00:43:22,262 Ho dimenticato la borsa. 608 00:43:31,408 --> 00:43:34,707 Se mai dicessi a J.R. che l'ho scoperto... 609 00:43:34,878 --> 00:43:38,245 ...ti revocheranno la patente prima ancora che tu possa dire " negligenza ". 610 00:43:39,416 --> 00:43:42,442 Questo è il nostro piccolo sporco segreto, Patrick. Capisci? 611 00:43:46,690 --> 00:43:48,123 Bene. 612 00:43:52,029 --> 00:43:53,053 JR: Ora, aspetta un attimo. 613 00:43:53,230 --> 00:43:56,791 Mi stai dicendo che Jessica controlla? Il 25% delle azioni Westar? 614 00:43:56,967 --> 00:43:58,400 Giusto. 615 00:43:58,569 --> 00:44:01,970 J. R: Chiunque controlli quella quantità di azioni ha una voce enorme in azienda. 616 00:44:02,139 --> 00:44:04,073 Quella persona potrebbe essere l'azienda. 617 00:44:04,241 --> 00:44:07,210 - Di nuovo giusto. ELLIE: Quella persona presto diventerà Clayton. 618 00:44:07,378 --> 00:44:09,403 Se n'è già andato per ottenere la procura. 619 00:44:09,580 --> 00:44:12,947 E domani partirà per vedere Dusty e spiegargli tutto. 620 00:44:13,117 --> 00:44:15,347 - L'hai trovato? CLAYTON: Finalmente. 621 00:44:15,519 --> 00:44:19,819 Gli dirò tutto. Spero solo che lo faccia perdonami per avergli mentito in tutti questi anni. 622 00:44:19,990 --> 00:44:22,982 Oh, sono sicuro che capirà. Avevi una buona ragione. 623 00:44:23,160 --> 00:44:24,422 GIOVANNI ROSS: Papà. 624 00:44:24,595 --> 00:44:29,055 - Papà, ha detto di sì. Ha detto di sì. - E' grandioso. Sapevo che l'avrebbe fatto. 625 00:44:29,233 --> 00:44:32,293 Sta succedendo qualcosa di meraviglioso qui? di cui non sono a conoscenza? 626 00:44:32,469 --> 00:44:34,994 - Che cos'è? - Papà ha detto che potevo chiamare la mamma in Inghilterra... 627 00:44:35,172 --> 00:44:38,369 ...e chiederle se potevo farle visita per un paio di settimane. Ha detto che potevo. 628 00:44:38,542 --> 00:44:41,170 E avevi ragione, papà. Ha detto che potevo venire anch'io. 629 00:44:42,312 --> 00:44:44,974 Vedi, Bobby, stavo pensando, sai, dopo il matrimonio... 630 00:44:45,149 --> 00:44:48,448 ...forse potresti accompagnare i ragazzi a Londra sulla strada per Parigi. 631 00:44:49,753 --> 00:44:51,243 Beh, penso che sia un'ottima idea. 632 00:44:51,422 --> 00:44:54,516 Ti lasceremo a Londra, trascorri qualche giorno a Parigi... 633 00:44:54,692 --> 00:44:57,160 ...e poi spenderemo il resto del viaggio con te. 634 00:44:57,327 --> 00:45:00,296 Oh, bene. E' tutto sistemato, allora. Non vedo l'ora di dirlo a Cally. 635 00:45:00,464 --> 00:45:03,058 Ehi, dov'è lei? Non è da lei arrivare così tardi. 636 00:45:03,434 --> 00:45:05,766 Aveva un appuntamento con il consulente matrimoniale. 637 00:45:05,936 --> 00:45:08,700 Immagino che la sessione sia durata un po' più a lungo del solito. 638 00:45:08,872 --> 00:45:11,170 GIACOMO: È un mostro. Dovrebbe essere rinchiuso. 639 00:45:11,341 --> 00:45:14,936 Riesci a credergli? Assumere un matrimonio consulente per rompere il nostro matrimonio? 640 00:45:15,112 --> 00:45:17,910 Se mi volesse fuori di casa, perché non lo ha semplicemente detto? 641 00:45:18,082 --> 00:45:20,573 Beh, perché adora giocare con le persone. 642 00:45:20,751 --> 00:45:23,811 E probabilmente voleva che tu pensassi che lasciarlo è stata una tua idea. 643 00:45:23,987 --> 00:45:28,356 Bene, ha realizzato il suo desiderio. Tu sei andato e io andrò. 644 00:45:29,993 --> 00:45:33,986 No, non farlo. Devi restare lì. 645 00:45:34,164 --> 00:45:38,498 - Non posso farlo. - Beh, devi farlo. Per favore, provaci e basta. 646 00:45:40,003 --> 00:45:43,632 - Perché? - Perché non è quello che si aspetta. 647 00:45:44,842 --> 00:45:46,707 Non capisco. 648 00:45:46,877 --> 00:45:51,837 Si ritroverà con il figlio migliore e la migliore moglie che abbia mai avuto. 649 00:45:52,015 --> 00:45:53,710 Lo uccideremo con gentilezza. 650 00:45:53,884 --> 00:45:58,821 Fagli credere che ci dispiace per tutto, e che siamo di nuovo dalla sua parte. 651 00:45:59,823 --> 00:46:00,847 Ma perché? 652 00:46:01,024 --> 00:46:04,425 Perché prima o poi commetterà un errore... 653 00:46:04,595 --> 00:46:07,325 ...e sporgere completamente il collo. 654 00:46:07,798 --> 00:46:12,258 E quando ciò accade, lo taglieremo via. 655 00:46:23,514 --> 00:46:24,845 NARRATORE: Avanti a Dallas: 656 00:46:25,015 --> 00:46:26,312 Bastardo. 657 00:46:26,483 --> 00:46:28,576 DONNA: Sorpresa, Bobby Ewing. 658 00:46:28,752 --> 00:46:31,448 Da ora in poi, Ho intenzione di essere la moglie perfetta... 659 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 ...per te. - Che cosa? 660 00:46:32,923 --> 00:46:36,154 Quei diritti di voto saranno miei. Non c'è niente che tu possa fare per fermarlo. 661 00:46:36,326 --> 00:46:38,157 Sono qui per vedere Lady Jessica Montfort. 662 00:46:38,328 --> 00:46:40,660 Signor Ewing, sta correndo un bel rischio. 663 00:46:40,831 --> 00:46:42,355 ELLIE: Benvenuto in famiglia, aprile. 664 00:46:46,503 --> 00:46:49,438 Non voglio vedere di nuovo la tua faccia, non a Southfork o Dallas. 665 00:46:49,606 --> 00:46:51,506 CALLY: Avrò un bambino, April. 666 00:46:51,675 --> 00:46:53,370 Sono incinta. 667 00:47:41,458 --> 00:47:43,449 [SDH INGLESE] 668 00:47:43,499 --> 00:47:48,049 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0